Stargate SG1 w TV
31 stycznia, 2007Wchodzę do Cioci, coś tam marudzę, że chcę od niej z lodówki. Słyszę znajome głosy w telewizorze. Zaglądam. Stargate ^^ na HBO. Rzucam się na kanapę i już tak zostałam. Co prawda to już sezon 9, który niedawno oglądałam i pamiętam (w sumie nie ma co się oszukiwać, pamiętam większość odcinków z większości serii), ale jednak. Przysłuchałam się tłumaczeniu. I ręce mi opadły. Dobrze, że mniej więcej rok temu zdecydowałam się oglądać bez napisów czy dubbingu.
Komentarze do wpisu "Stargate SG1 w TV":
1.
Irv napisał(a):
31 stycznia 2007, 19:48:13
Najlepsze jest tłumaczenie zwrotu: "It's over" z napisów do jednego z odcinków Prison Break: "No to po ptokach" ;)
2.
Nami napisał(a):
31 stycznia 2007, 21:32:05
Dlatego wolę oglądać w oryginale. Zrozumiem po swojemu ale jednak nie będzie to radosna twórczość tłumacza ;)
3.
ehh napisał(a):
31 stycznia 2007, 22:35:09
Tylko szkoda że już chyba nie będzie 11 sezonu..
4.
Irv napisał(a):
01 lutego 2007, 01:12:46
Hm, już wiem dlaczego to SG po obejrzeniu jednego odcinka mi się nie podobało... 10 sezonów? Coś jak "Moda na sukces" ;)
5.
Nami napisał(a):
01 lutego 2007, 10:39:07
@Irv: w ogóle to się nie znasz :P. Jak można SG1 porównywać do mody na sukces :P Bezczelny. To jest klasyka. A jak szlifuje język lala ;)
@ehh: nie będzie? Zrobią bum na świecie, pokonają Oray czy oni rozwalą galaktykę :)?
6.
eh napisał(a):
01 lutego 2007, 20:01:31
Nami: Stacja Sci-Fi wycofała się z produkcji. W planach było zostawienie "niepewnego" odcinka ale w związku z końcem funduszy ma się skończyć z wyjaśnieniem wszystkiego.
Poza tym na jesień planowany jest nowy film.
7.
Nami napisał(a):
01 lutego 2007, 20:09:29
A Atlantis?
8.
eh napisał(a):
01 lutego 2007, 20:48:46
Na razie jest kontrakt na 5 sezon a dalej nie wiadomo, ale SG-1 ja wolę:)
9.
Nami napisał(a):
01 lutego 2007, 21:11:35
Przyzwyczajenie. Ja też na początku wolałam, teraz lubię tak samo :). Ich teksty tam samo powalają jak w SG1, choć nie ma doktora Jacksona ;)