journal.sindoesnotexist.com

"Ghost Whisperer" przetłumaczyli jako "Zaklinacz Dusz". A "Scrubs" jako "Hoży Doktorzy". Szkoda, że jeszcze Moonlight'a nie przerobili na jakiegoś dziwoląga. Padłam.

Nauczyć na jutro 9 stron A4 po dwie kolumienki słówek na jednej? Macie jakiś dobry sposób na naukę słówek j. obcego?

Zaczął się okres wzmożonej aktywności nękania studentów wszelkimi pracami pisemnymi, kolokwiami i innymi cudami, które mogą wymyślić tylko skrzywione umysły profesorów. Bądźmy szczerzy - da się przeżyć. Chociaż, fakt. Zależy z czego i z kim. Mimo, wszystko jeśli zależy to można się nauczyć.

Na moim studiach jest jeden problem - niektóre osoby uczą się hiszpańskiego od dawien dawna, inne - jak na przykład ja - od października tego roku. Tą wielką różnicę widać na wszystkich kołach.
Jednego tylko w tym wszystkim nie rozumiem - osoby, które uczyły się już wcześniej przy każdym omawianiu zadań przez wykładowcę (od razu po napisaniu), twierdzą ile one to błędów nie zrobiły i w ogóle jak dały dupy. Przychodzi tydzień później - bdb, bdb-, db+.

Aż ciśnie mi się na usta 'zjebały konkretnie pracę', prawda? Nie wiem czy to fałszywa skromność, czy nie chcą kopać 'tych słabszych i mających problemy'. Nie wiem. I chyba nie chcę wiedzieć. Przestałam komentować swoje poczynania piśmiennicze zanim nie otrzymam wyników. Skrobię to, co uważam, że jest poprawne. Nie jest - trudno, jestem początkująca. W końcu zrozumiem i się nauczę.

Wkładam w to wiele zaangażowania, czasu, swojego życia. Nie, nie narzekam. Z jednego powodu. Podoba mi się to czego się uczę. Kocham to. Mam ciężkie czasy, dostaje w kość, nie zaliczyłam większości kół, poprawki już natomiast tak. Jednak... jednak widzę postępy - słucham, czytam, piszę. Coraz lepiej, z dnia na dzień coraz więcej wiem i rozumiem i bardzo dobrze się z tym czuję. Jeszcze dobrze nie mówię, boję się składać zdania tak jak kiedyś bałam się angielskiego, ale znam już sposób jaki mogę to przezwyciężyć. I pewnie do wakacji tego dokonam.

Kevin Wilson - znany europejski Bonsaista, stwierdził, że w momencie gdy się już naumiem hiszpańskiego to zatrudni mnie jako swojego tłumacza ^^.

Pierwszą pracę na przyszłość już mam ;)

Język gmaila przestawiony z angielskiego na hiszpański.

Ale mi śmiesznie :]

Co za ludzie wypożyczają testy CAE z biblioteki, wypełniają je a potem przed oddaniem nawet nie raczą tego wymazać?

Osobiście tego nie rozumiem. Mam książkę z biblioteki, szanuję ją, nie bazgram po niej. Potrzebuję coś z niej - kseruję, albo przepisuję. Są ćwiczenia do zrobienia? Świetnie, robię je na oddzielnej kartce, aby potem sobie i innym zaoszczędzić trudów i złości, że ktoś to już wcześniej wypełnił albo, że muszę pół książki wymazać aby spokojnie się uczyć.

W pierwszym tygodniu powiedział mi dzień dobry pewien Pan. Nie rozpoznałam go wtedy, choć wiedziałam, że twarz znajoma. Tydzień temu raźno sobie pogawędziliśmy w bibliotece, ku wielkiemu zdziwieniu pani bibliotekarki, że jak tak płynnie po angielsku mówię. I przez ten tydzień, tak myślałam i myślałam, skąd ja go kurna znam. I wiem. Był moim ustnym egzaminatorem na FCE. Hehe, polew normalnie. On też właśnie mówił, że skądś mnie znał i dlatego mi powiedział dzień dobry wtedy. No i jeszcze mówi, że swoim uczniom to pomagać nie może w przygotowaniach do egzaminów (oczywiście powiedziałam, że podchodzę do CAE w czerwcu :P) ale, że nie jestem jego uczennicą to mi może i jak będę miała z czymś trudności to śmiało mam walić z pytaniami ^^

Wczoraj miałam pierwsze zajęcia ze swoim nowym native speaker'em. No i cóż? Jestem zachwycona ^^. A jaki polew mieliśmy, jak nam przedstawiał geografię Europy znaną przez każdego Amerykanina ;). Będzie ubaw.

Tym razem na tapetę idzie Włoski.

Polskojęzyczne:
1. Najczytelniejszy i ciekawy portal
2. Włoski przy ang.pl

Angielskojęzyczne:
1. BBC
2. italiansrus
3. Basic Italian Grammar 1
4. Basic Italian Grammar 2
5. Italian Lessons On-Line
6. La Grammatica Italiana
7. Learn Italian 1
8. Learn Italian 2
9. Learn Italian 3
10. Learn Italian 4

CELI, CILS, IT (certyfikaty językowe z włoskiego) Włoski Instytut Kultury w Warszawie

To co udało mi się znaleźć i powiedzmy sobie szczerze było czytelne i jakoś w miarę poukładane...

W ciągu ostatnich dni spędziłam wiele godzin buszując w 'nieskończonych' zasobach Internetu w poszukiwaniu czytelnego, prostego, a co najważniejsze wiarygodnego źródła wiedzy. Odnosi się to do kilku języków - Hiszpański jednak idzie na pierwszy ogień, ze względu na podjęcie przeze mnie studiów filologicznych tegoż języka. Szczerze powiedziawszy miałam spore, a nawet i większe problemy ze znalezieniem czegoś, co by sprostało moim wymaganiom. Poniżej krótka, ale wydaje mi się, że wartościowa lista.

Polskie serwisy:
1. Najlepszy i tak naprawdę najczytelniejszy z rodzimych serwisów, które udało mi się odnaleźć.
2. Hiszpański @ang.pl
3. Forum o języku i ogólnie Hiszpanii
I to by było tyle po naszemu.

Angielskojęzyczne serwisy:
4. LearnSpanish
5. Speak7
6. Spanish Romance
7. Lingolex
8. Learn Spanish Online

Hiszpańskojęzyczne serwisy:
9. Testy na certyfikaty DELE z poprzednich lat

Jeśli znasz jakiś jeszcze wartościowy serwis z chęcią o nim przeczytam. Czekam na linki ;)